2月7日,斯德哥尔摩中国文化中心化身为诗与艺术的交汇之地。下午13:00,一场别开生面的中瑞诗歌艺术对话——诗歌互动艺术工作坊拉开帷幕,艺术家组合Lam & Cherry带领观众步入中文诗意世界。下午16:00,瑞典著名诗人本特·伯格携多位瑞典诗人带来了一场充满灵感的诗歌晚会,用声音与音乐赋予文字新的生命。


一隅万象:当瑞典诗歌遇见中国水墨

步入展厅,观众即刻被一种静谧而深邃的氛围所包围。“一隅万象——中瑞诗歌艺术展”以瑞典著名诗人本特·伯格的诗作为灵感源泉,中国艺术家LAM与Cherry则以其独特的水墨艺术语言,为这些跨越文化的诗句赋予了视觉形态。

展览中,伯格诗歌里那些关于自然、时光与人类处境的沉思,与Lam & Cherry的当代水墨创作形成了奇妙共鸣。墨色的浓淡、笔触的轻重、留白的意境,不仅是对诗歌的视觉诠释,更是一种独立的艺术再创造。瑞典诗歌的北欧清冷与中国水墨的东方韵味,在此碰撞出独特的审美体验。


笔墨写诗:人人皆可为诗人的工作坊

本次活动的特别亮点,是“笔墨写诗”互动工作坊。艺术家们Lam & Cherry为观众准备了毛笔、宣纸与墨汁,邀请大家以本特·伯格的诗句“Av skog är du kommen…”(你从森林走来…)为开端,用瑞典语自由续写属于自己的诗篇。

工作坊现场,瑞典观众们第一次手握中国毛笔,在宣纸上小心翼翼地落下瑞典文字。墨迹在宣纸上晕染开来,形成独特的纹理,与每个人心中的诗意交织。一位年轻的参与者笑着说:“我从没想过可以用中国毛笔写瑞典诗,这种触感让词语仿佛有了生命。”

Lam & Cherry在现场指导参与者如何运用笔墨的干湿浓淡表达情感,他们解释道:“水墨不仅仅是工具,它本身就有诗意。当它与瑞典语诗歌结合时,两种古老的文化传统产生了新的对话。”


诗歌晚会:当文字被声音唤醒

当日16:00,斯德哥尔摩中国文化中心的氛围从视觉的静默转向听觉的盛宴。瑞典诗坛的动人声音在此汇聚,本特·伯格(Bengt Berg)、安德斯·比约恩松(Anders Björnsson)、本特·O·比约克隆德(Bengt O. Björklund)、莱夫·奥尔松(Leif Olsson)四位诗人以及安德斯·卡尔松(Anders Karlsson)歌手兼词曲作家联袂登台,带来了一场层次丰富、情感真挚的诗歌晚会。

没有华丽的舞台,只有简单的灯光、几把椅子和一支吉他。然而,当诗人们开始朗诵,整个空间立刻被语言的魔力所充满。诗人们不仅朗诵了自己的原创作品,更向瑞典文学巨匠致敬,深情演绎了托马斯·特朗斯特罗默(Tomas Tranströmer)和古斯塔夫·弗勒丁(Gustaf Fröding)这两位瑞典最重要诗人的经典篇章。

瑞典诗人本特·伯格与中国艺术家Lam的深情合作。二人并肩而立,用瑞典语朗诵了伯格的诗作。

艺术家Cherry带来了自己的原创诗歌,她的诗句温柔而有力量,用精妙的意象搭建起一座横跨东西方的诗意桥梁。

当晚最令人惊喜而温馨的环节,来自艺术家组合Lam & Cherry的女儿。这位小小诗人大方地走到台前,用清澈稚嫩的嗓音朗诵了自己创作的童诗,让全场观众会心而笑,并报以最热烈的掌声。

更令人惊喜的是,部分诗歌还以吉他弹唱的形式呈现。音乐与诗歌的交融,让文字超越了语言的边界,直抵听众的情感核心。现场观众沉浸在诗歌的韵律中,不少人闭目聆听,随着诗句的起伏而微微颔首。

晚会结束后,诗人们与观众进行了深入交流,探讨诗歌创作、翻译的挑战以及中瑞文学传统的异同。伯格表示:“诗歌是我们理解彼此的桥梁。今天与中国艺术的对话,让我看到了自己作品新的可能性。”

一隅万象──中瑞诗歌艺术展将持续至2月28日,工作坊中创作的“诗歌墙”也将作为展览的一部分继续展出。


斯德哥尔摩中国文化中心

China Cultural Center in Stockholm

开放时间:周二至周六,10:00 – 16:00

Opening hours: Tuesday to Saturday, 10:00 -16:00

地址/Address:

Västra Trädgårdsgatan 2, 111 53 Stockholm

官网/Website: https://www.cccstockholm.org

Facebook: China Cultural Center in Stockholm

https://www.facebook.com/China-Cultural-Center-in-Stockholm-110983273921638

Instagram: chinaculturalcenterinstockholm

https://www.instagram.com/chinaculturalcenterinstockholm/

YouTube: China Cultural Center in Stockholm

https://www.youtube.com/channel/UCYqOYwuQtyTHC-iMNdfExsw