六一儿童节马上就要到啦,小伙伴们都有什么计划呢?疫情期间,瑞典的小朋友们可没闲着,一个接一个的线上活动让他们过得既充实又开心。就让我们来看看他们完成了哪些富有创意的作品,一起“云”过节吧!

Children’s Day is right around corner! What plans do you have? Despite of the pandemic, children in Sweden are quite busy with participating in all kinds of online activities. Let’s see what they have come up with and enjoy their creative works online.

—————————————————————————————————————

线上观剧

Enjoy Performances Online

2019年9月,斯德哥尔摩中国文化中心曾邀请中国儿童艺术剧院赴瑞,在瑞典Bristol剧场演出两场肢体剧动漫剧《三个和尚》。演出几近无台词,全靠肢体动作的演出,却巧妙地把知识、道理与传统文化融合到一起。惟妙惟肖的精彩表演赢得了现场小朋友们的阵阵欢呼声和热烈的掌声。

In September 2019, China Cultural Center in Stockholm invited China National Theater for Children to visit Sweden and present two performances of the Three Monks. Tickets were sold out. Actors conveyed knowledge, wisdom and traditional Chinese culture through only body movements and almost zero verbal communication. Their vivid facial and physical expressions won rounds of applause and cheers.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

疫情期间,瑞典禁止50人以上的聚会,很多剧院都已暂时关闭并取消演出等活动,线上观剧成为最好的模式。在木兰剧团近期举办的活动中,小朋友们从《马兰花》、《宝船》、《山羊不吃天堂草》、《时间森林》、《特殊作业》等儿童话剧中任选一部,在观看后通过录制小视频、文字等方式制作一篇观后感,由多位评委选出获奖作品,并颁发大使奖,让在瑞典的小朋友们可以线上欣赏中国儿童话剧的精髓,了解中国故事,学习中国文化,更提高创造、思考和表达能力。

Gatherings over 50 people are prohibited in Sweden during the pandemic, so many theaters are closed temporarily and events are canceled. Viewing performances online becomes the best mode. In a recent event held by Mulan Theater, children chose from the following plays: Malan Flower, Treasure Boat, Goats Do Not Eat Paradise Grass, Time Forest, Special Homework, etc., and shared their thoughts through videos, articles or other forms. Judges reviewed their works and awarded several prizes, so that children in Sweden can appreciate the art of Chinese children’s play, learn Chinese stories and culture, and most importantly, improve creativity, ways of thinking and expression.

 

  

儿童节到来之际,很高兴能够与大家分享小朋友们的优秀获奖作品,听听他们有哪些有趣的感想吧。

Many children participated and submitted their thoughts. On Children’s Day, it’s a pleasure to share with you some of the interesting works.

 

视频制作者:Lilly同学 / By Lilly

视频制作者: 黄熙尧和黄熙乔同学 / By Huang Xiyao & Huang Xiqiao

视频制作者: 孙雯特同学 / By Sun Wente

 

小朋友们的作品和表演是不是很精彩呢!而且,大家不仅做起视频来溜得飞起,拿起画笔也能指点一番江山。

Aren’t they delightful! Of course there is more. They excel in making videos, and also painting!

 

—————————————————————————————————————

笔下涂鸦 Draw Your Thoughts

中国和瑞典

两个完全不同的国家

文化传统风俗习惯有什么差异?

在最近一次中文教学活动中

行知学堂高班的孩子们

用简笔画的方式

画出他们眼中的中瑞文化差异

China and Sweden

Two different countries

How do cultural traditions and customs vary?

In one of the recent teaching sessions

Students of the advanced class in Xing Zhi Xue Tang

Depicted their views of cultural differences between the two

In simple drawings

 

论学习 / Study

论饮食 / Meal

 

 

论生活 / Life

· 以上图文,由缪若熙、肖则怿、易霏雪、李笑妍、刘子渊、王海伦、杨梦霖、刘祺珏、张若冰、王子萱、刘亦宸等同学创作,排名不分先后

小朋友们的观察都很细致啊!别看年纪小,却有着自己独到的见解和表达方式,大家都是好样的!在这个全球儿童共同的节日,愿小朋友们永远保持童心,充满想象,勇于表达,快乐成长!

Simple but insightful! Despite young age, they are able to generate unique perspectives and ways of expression, and that is a job well done. In this holiday for every child in the world, we wish that you can maintain innocence, be imaginative, be brave to express yourselves and have a happy life!

鸣谢:瑞典木兰剧团、行知学堂

Special thanks to: Mulan Theater, Xing Zhi Xue Tang

 

—————————————————————————————————————

福利时间 Bonuses

首先,附上儿童剧的链接,让大家可以愉快地线上观演~

Online children’s plays:

儿童剧《马兰花》 / Malan Flower

https://video.mct.gov.cn/v.html?id=5285890799495165713

儿童剧《时间森林》 / Time Forest

https://video.mct.gov.cn/v.html?id=5285890799496506285

儿童剧《宝船》 / Treasure Boat

https://video.mct.gov.cn/v.html?id=5285890799497728381

儿童剧《特殊作业》 / Special Homework

https://video.mct.gov.cn/v.html?id=5285890799470355324

儿童剧《山羊不吃天堂草》 / Goats Do Not Eat Paradise Grass

https://video.mct.gov.cn/v.html?id=5285890799500930284


6月1日至7日,以下多部儿童主题电影开放限时免费在线播放活动,大家快戳链接观影吧~

好小子,好功夫(2019

Good Boy and Kung Fu

https://www.1905.com/vod/play/1422326.shtml

李乐是一名酷爱武术的少年,从小跟随外公习武。一次偶然的机会,他瞒着家人参加武术比赛,希望赢得全家澳门游的大奖,想借此机会让离异的爸爸李一然和妈妈何琪通过旅行重归于好。偏巧被外公老何发现,老何本打算劝说李乐退出比赛,不想却被李乐说服,且携手好友老鞠制造了一起啼笑皆非的“绑架案”,不料事态却逐渐失控……

The film follows Li Le, a boy deeply in love with Chinese martial arts who has been learning it from his grandfather since childhood. He tries to win a martial arts contest to get a free family tour in Macao to bring together his divorced parents. His grandpa discovers his plot and tries to persuade the grandson to quit the contest, yet is convinced otherwise. They try to fake a “kidnapping”, but the consequences are beyond their original plan.

 

亲密旅行(2019)

A Journey to the Seaside

https://www.1905.com/vod/play/1451546.shtml

吊儿郎当的专车司机沈童,接到一个从北京到舟山的长途订单,乘客有点特殊–8岁的男孩男男和一条叫伽利略的狗。看在酬劳的份上,沈童不情不愿地接下了这个订单,开始了北京前往舟山的驾车旅途。一路上的旅程,经历各种各样的事情,沈童和男男之间发生了微妙的变化,直到旅途临近结束,沈童才发现他和男男之间,也许存在着某种关系。旅途到达终点,沈童才明白:生活给他开了一个巨大的玩笑!这一路炎炎夏日的海滨旅途,治愈了两颗孤单的心,他们转身开始了各自人生路上新的旅程。

A driver, Shen Tong, played by actor Sha Yi, receives an order sending an 8-year-old boy and his dog from Beijing to Zhoushan in Zhejiang province. Shen reluctantly accepts the order just for the payment. On the way, he and the boy go through many experiences together, which changes their attitudes. At the end of the journey, Shen finds there might be some relations between him and the boy. This is a journey that heals two lonely hearts——one of an adult, the other a child.

动物出击(2019)

Animal Rescue Squad

https://www.1905.com/vod/play/1411518.shtml

 

 

一艘满载剧毒原料的外籍巨轮被海盗劫持,转眼间船上所有的人全部离奇死亡!只有一只鹦鹉幸存。而这艘失去控制的巨轮仍按照自动驾驶程序向港口高速驶来……一场无人知晓的巨大灾难即将降临!生死关头,一个无意中能与动物对话的小女孩从动物那里知道了这个可怕的消息,但她把这个消息告诉大人时,没有人相信动物可以与人对话。危机之中,动物们行动起来,与女孩在一起,为拯救海洋,拯救岸上的城市和所有生命,迎着巨轮冲了上去。当女孩和动物们到达巨轮上时,他们却发现又一个更恐怖的惊天危机……

A ship carrying highly toxic raw material is robbed by pirates. Besides a parrot, all crew members mysteriously died. Despite this, the ship is still heading to port at a full speed, which will cause a huge disaster. A girl who can talk to animals happens to learn about the accident and tries to save the sea, the port and the people with her animal friends.

旋风女队(2017)

Running Like Wind

https://www.1905.com/vod/play/1458181.shtml

 

本片剧本根据真实素材改编,讲述了一群从未见过足球的黎族女孩在一位落魄足球教练的带领下,克服重重阻力,在欢笑与泪水中追求足球梦想的故事。该片充满了传统与现代的冲突,在展现体育精神与青春激情的同时,也表达了友情、亲情和师生之情,并且融入了特色的黎族风情和大量的幽默元素,是一部现代儿童励志剧。

Adapted from a true story, this inspirational film tells a tale of a group of girls from the Li ethnic group who never encountered soccer before, but who manage to fulfill a soccer dream with tears and laughter after overcoming all sorts of difficulties. The film is full of conflicts between tradition and modernity, and apart from displaying sportsmanship and youthful energy; it also stresses the significance of friendship and kinship.

 

平凡的足球(2016)

My Football Dream

https://www.1905.com/vod/play/1032342.shtml

 

英超的爸爸是球迷,比赛中摔断腿,满腔希望放在儿子身上。踢球是小伙伴了解外界的窗口、追求的目标。丁校长想把学习和足球快乐结合。在一群平凡人的努力下,校园球队成立。黄土高原,绿茵少年,寄托中国足球的未来。

Yingchao’s father is a big fan of football but was injured in a match. He puts all his expectations on his son, to whom football is not only a sport, but also a way to gain insights into the big world. Another character is the headmaster, Mr Ding, who intends to combine academic study with football training. Finally a football team is established in school, which carries hope for the future of Chinese soccer.

买买提的2008(2008)

Mai Mai Ti’s 2008

https://www.1905.com/vod/play/85669.shtml

沙尾村是塔克拉玛干沙漠边缘的村落,但就在这样一个偏远村庄,村民们有着一个共同的爱好,那就是足球。买买提是县里的小干部,一次偶然的原因误打误撞,被下派到了沙尾村,极不情愿也不安心的买买提为了早出成绩,调回县城,看中了沙尾村孩子们的足球天赋,为了组织足球队,买买提创造出了一个善意的弥天大谎,声称如果沙尾村的足球队能够在地区夺得冠军,这些孩子就会去参加2008年北京奥运会的开幕式。买买提不负责任的戏言引起了轩然大波,一个美丽的谎言,点燃了沙尾村男女老少的奥运会憧憬,全村人为实现孩子的奥运梦而动员起来,欲罢不能。买买提将错就错只好走上了带领沙尾村梦想足球队冲击地区冠军的道路。

“Mai Mai Ti’s 2008” is an Olympics promotional film about a children’s soccer team in North China. Shawei village is near the Taklimakan Desert; people here are fascinated with soccer and are very talented in the sport. The protagonist Mai Mai Ti, who was accidentally assigned to be a PE teacher at a local school, actually dreams of performing Dawazi (an ethnic art of tightrope walking) at the opening ceremony of the 2008 Beijing Olympics. But to go back to the city to create his own art troupe, he has to help the village win a local soccer match. So he sets up a children’s soccer team in the village and tries to train these kids to win.

龙拳小子(2016)

Kung Fu Boys

https://www.1905.com/vod/play/1458180.shtml

影片讲述了从小在美国长大的林秋楠(林秋楠 饰)带着“超级英雄梦”回到中国,和舅舅袁来(刘芮麟 饰)共同生活并一直相信自己可以照顾好“脆弱舅舅”。但他独特的思维方式和一身的功夫反而给自己的校园生活和舅舅的恋情添乱。他又在不知觉中卷入一桩国际罪案,一场惊心动魄的对决难以避免……

Chinese boy born in the US is sent back to China to live with his uncle. The boy has excellent kung fu skills and always dreams of being a big hero, but he continues to run into tricky situations in China and brings a lot of trouble to himself and his uncle and even gets himself involved in an international crime.

图文由中国文化网 / Chinaculture.org提供,所有片源由www.1905.com提供

 

 

 

 

 

 

 


还有更多惊喜!

中国儿童艺术剧院联合中央电视台少儿频道创新举办爱心汇“剧”云中送福——欢庆“六一”线上嘉年华5月31日19时30分,中国儿童艺术剧院官方抖音号及联合线上网络平台均可观看直播哦~

In cooperation with China Central Television, China National Theatre for Children is organizing and planning an online program called Love and Wishes via Theatre, which will be showed at 7:30pm on May 31 (CST) to celebrate Children’s Day. Enjoy the show on Douyin App and various online platforms below.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 


Facebook: China Cultural Center in Stockholm

https://www.facebook.com/China-Cultural-Center-in-Stockholm-110983273921638

Tik Tok: cccinstockholm

https://www.tiktok.com/@cccinstockholm

Wechat: 斯德哥尔摩中国文化中心 or scan the QR code below

 

发表评论

电子邮件地址不会被公开。 必填项已用*标注