10月8日，即阴历八月廿二日，是今年的第17个节气——寒露。比之白露时分，此时气温更低，露水几乎要凝结成霜。
October 8, or the 22nd of the eighth month of Chinese lunar calendar, marks the 17th solar term – Hanlu (Cold Dew), when temperature is much lower than that of White Dew and the dews are almost condensed into frost.
寒露季节，蟹肥菊黄，正是赏菊食蟹的好时节。此时雌蟹已经成熟，蟹黄饱满，蟹肉丰腴。不过蟹性寒，以酒解之最是自然。而用此时盛开的菊花酿酒，更有疏风除热、养肝明目的功效，是自汉代流传至今的传统习俗。
Hanlu is the perfect time to enjoy crab feast and appreciate chrysanthemums. The female crabs are mature with creamy roe and tender meat. A natural accompaniment to cold-natured crab is wine, which is even better if it is made of chrysanthemums. Drinking chrysanthemum wine is an ancient tradition with wind-dispersing, heat-clearing, liver-nourishing and eyesight-improving functions ever since the Han dynasty.
荷蟹图 / Crab on Lotus Leaf
作者 / Artist：佚名 / Unknown
创作年代 / Year：宋 / Song dynasty
规格 / Dimension：28.4×28 cm
材质 / Technique：绢本设色 / Ink and color on silk
现藏于故宫博物院 / In the collection of the Palace Museum
丛菊图（纨扇页）/ Chrysanthemums
作者 / Artist：佚名 / Unknown
创作年代 / Year：南宋 / Southern Song dynasty
规格 / Dimension：24×25.1 cm
材质 / Technique：绢本设色 / Ink and color on silk
现藏于故宫博物院 / In the collection of the Palace Museum
寒露时节，就让我们品酒食蟹赏画，看一看齐白石、陈师曾、陈大羽等名家的当令作品吧。
Let’s enjoy the scrumptious crabs, sip the wine and appreciate the masterpieces of Qi Baishi, Chen Shizeng, Chen Dayu and other masters of traditional Chinese painting.
蟹菊酒香图 / Crab, Chrysanthemums and Wine
作者 / Artist：边寿民 / Bian Shoumin
创作年代 / Year：1740
规格 / Dimension：89×170.5 cm
材质 / Technique：纸本水墨 / Ink on paper
现藏于中国美术馆 / In the collection of National Art Museum of China
蟹酒图 / Crabs and Wine
作者 / Artist：陈大羽 / Chen Dayu
创作年代 / Year：1976
规格 / Dimension：96×60 cm
现藏于中国美术馆 / In the collection of National Art Museum of China
蟹 / Crab
作者 / Artist：齐白石 / Qi Baishi
创作年代 / Year：1920s
规格 / Dimension：50.6×46.3 cm
材质 / Technique：纸本水墨 / Ink on paper
现藏于中国美术馆 / In the collection of National Art Museum of China
篓蟹 / A Basket of Crabs
作者 / Artist：齐白石 / Qi Baishi
创作年代 / Year：1940s
规格 / Dimension：67.6×34.5 cm
材质 / Technique：纸本水墨 / Ink on paper
现藏于中国美术馆 / In the collection of National Art Museum of China
菊蟹 / Chrysanthemums and Crabs
作者 / Artist：齐白石 / Qi Baishi
创作年代 / Year：1880
规格 / Dimension：91.3×46.1 cm
材质 / Technique：纸本水墨设色 / Ink and color on paper
现藏于中国美术馆 / In the collection of National Art Museum of China
篱菊 / Chrysanthemums under the Fence
作者 / Artist：吴昌硕 / Wu Changshuo
创作年代 / Year：1890
规格 / Dimension：103.1×55.5 cm
材质 / Technique：纸本水墨设色 / Ink and color on paper
现藏于中国美术馆 / In the collection of National Art Museum of China
菊花图 / Chrysanthemums
作者 / Artist：陈师曾 / Chen Shizeng
创作年代 / Year：近现代 / Modern era
规格 / Dimension：133.5×32.6 cm
材质 / Technique：纸本水墨设色 / Ink and color on paper
现藏于故宫博物院 / In the collection of the Palace Museum
瓶菊图 / Chrysanthemums in Vase
作者 / Artist：虚谷 / Xugu
创作年代 / Year：1882
规格 / Dimension：126.2×57.7 cm
材质 / Technique：纸本水墨设色 / Ink and color on paper
现藏于故宫博物院 / In the collection of the Palace Museum
