10月23日,即农历九月初七,是今年的第18个节气霜降,也是秋季的最后一个节气。此时初霜出现,中国大部分地区都能感受到深秋寒意。

October 23, or the seventh of the ninth month of Chinese lunar calendar, is the 18th solar term and the last in autumn this year. Most regions in China enter chill late autumn around Shuangjiang (First Frost).

 

视频由新华社CNC提供

Video provided by China Xinhua News Network Corporation

 

– 吃柿子 / Eating persimmon

人们认为霜降时节吃红柿子可以御寒保暖,还能补筋骨,是很好的节令食品。将新鲜的柿子晒制成柿饼,更是营养丰富的中国传统小吃。

It is believed that eating persimmon during Shuangjiang can keep the body warm and strength muscles and bones. Drying fresh persimmon into persimmon cake is a classic procedure to make the nutritious traditional Chinese snack.

 

铜川玉华宫菊花文化展  Chrysanthemum Festival at Yuhuagong Scenic Resort, Tongchuan

 

– 登高赏秋 / Ascending hills to enjoy autumn scenery

农历九月初九是中国传统佳节——重阳节。九是阳极数,两九相逢,谓之重阳。人们登高祈福、秋游赏菊、佩插茱萸、拜神祭祖。如今,这一传统佳节也被赋予尊老、敬老、爱老、助老的新内涵。

The ninth of the ninth month of Chinese lunar calendar (October 25, 2020) is a significant traditional Chinese festival – Double Ninth Festival. The number nine is the highest single-digit odd number (yang number). People ascend mountains and hills to admire chrysanthemums and beautiful autumn scenery, wearing dogwood to ward off evil spirits. Traditionally, it marks an important occasion to worship gods and ancestors. Today, the festival is enriched with new cultural aspects – to respect, love and assist the elderly.

 

陕西 Shaanxi province

 

品尝过美味柿饼,在陕西还有美好秋景等着我们尽情云游!

After a taste of Shaanxi’s delicious persimmon cake, it is high time to virtually visit the amazing autumn sceneries of Shaanxi province!

 

渭南少华山国家森林公园 – 秋染少华 Shaohua Mountain National Forest Park, Weinan / 范红江 Fan Hongjiang

 

宝鸡太白山国家森林公园 Taibai Mountain National Forest Park, Baoji

 

安康市飞渡峡、黄安坝景区 Feiduxia Sceneic Area, Ankang

 

宝鸡通天河国家森林公园 – 晨曦 Dawn at Tongtian River National Forest Park, Baoji

 

宝鸡关山草原风景名胜区 – 牧归 Guanshan Grassland, Baoji / 陈玉庆 Chen Yuqing

 

安康市南宫山 – 云漫秋色 Nangongshan National Forest Park / 林江 Lin Jiang

 

汉中市黎坪景区 – 水韵知秋 Liping Forest Park, Hanzhong / 刘金星 Liu Jinxing

 

宝鸡红河谷森林公园 Red River Valley Forest Park, Baoji

 

渭南少华山国家森林公园 – 少华山水韵  Shaohua Mountain National Forest Park, Weinan / 弥建刚 Mi Jiangang

 

延安壶口瀑布 Hukou Waterfall on the Yellow River, Yan’an

 

渭南市卤阳湖 Luyang Lake, Weinan

 

资料来源 Sources:

http://www.ihchina.cn/

陕西省文化和旅游厅

 


Facebook: China Cultural Center in Stockholm

https://www.facebook.com/China-Cultural-Center-in-Stockholm-110983273921638

 

Instagram: chinaculturalcenterinstockholm

https://www.instagram.com/chinaculturalcenterinstockholm/

 

Tik Tok: cccinstockholm

https://www.tiktok.com/@cccinstockholm

 

Wechat: 斯德哥尔摩中国文化中心 or scan the QR code below

发表评论

电子邮件地址不会被公开。 必填项已用*标注